お知らせ

五味洋治のページです。主に韓国での北朝鮮関連報道を訳していますが、日本語で紹介されない記事を私の目でセレクトしています。私の執筆活動、経歴についても掲載しています。最近のお勧めは、北朝鮮の軍事関連報道です。日本のメディアが伝えていない細かなものまで拾っています。私がかつてここに書いた金正恩の性格分析は今も十分通用します。筆者へのご連絡はこちらをクリックしてください

2012年3月31日土曜日

農業改革の噂 RFA

 

北朝鮮で近く、農業の仕組みが変わるとの見方があるらしい。代表的な報道であるラジオフリーアジアを訳してみた。こういう噂は今回が初めてではない。

そして主体農業は金日成主席の遺産であり、これを否定できるか、私は疑問である。

2012年3月29日木曜日

国防委員会とは何か 韓国・世宗研究所のレポートより

4月の最高人民会議で、正恩は国防委員長に就任する可能性が大きい。勉強のため訳してみた。出典は世宗研究所。すこし、この機関の性格が分かった気がする。

2012年3月27日火曜日

[北朝鮮は今日]北強盛大国建築物、なぜ竣工が遅れるか? RFA

この記事の信憑性は不明だが、胃の病気を患っている人が、薬がないのでソーダを飲んでいるという。これはむしろ病気を悪化させるらしい。衛星打ち上げは固有の権利かもしれないが、住民の健康を忘れているようだ。建物の完成遅れに住民は不満を募らせている。それを人工衛星で忘れさせようとするのは無理がある。

2012年3月18日日曜日

北朝鮮のミサイル技術 韓国日報他

 

 また驚かすような発表をしてくれた。目的はいろいろ書かれているが、国威発揚とすれば、決行してしまうのだろう。やれやれ。

韓国日報と米国のアトミックアーカイブの数字を翻訳し、あちこちからグラフィックスを引っ張ってきた。射程距離は、正式なものはなく、それぞれ微妙に違っている。

2012年3月14日水曜日

張成沢は飛び石 終わり

元北朝鮮政府幹部の話は続く。

張が改革志向で、金総書記が警戒していたとある。政権内部には、反体制派が相当数いるとも話している。全体的には驚くような話はなかった。

最近訪米した北朝鮮高官 覚え書き

 

米国・民間交流

2012年3月

金正日総書記の死去後、北朝鮮高官として初めて訪米した李容浩外務次官は12日までのニューヨーク滞在中、民間セミナーなどで、米国に関係改善を求めた。

2011年07月25日

米朝協議再開 核問題めぐり北朝鮮高官が今週訪米
CNN Japan
(CNN) クリントン米国務長官は24日、北朝鮮の核問題をめぐる6者協議の再開に向け、北朝鮮外務省の金桂寛(キム・ゲグァン)第1次官を今週、米ニューヨークへ招くと発表した。 2008年から中断している6者協議の再開をめぐっては、北朝鮮と韓国の首席代表 ...
米朝協議が今週再開、1年7か月ぶりTBS News

 

2009年10月下旬にカリフォルニア大学(University of California)サンディエゴ(San Diego)校で開かれる学術会議と、ニューヨーク(New York)で全米外交政策委員会(National Committee on American Foreign Policy、NCAFP)と「コリア・ソサエティー(Korea Society)」が開催するセミナーへの参加。

6か国協議の北朝鮮次席代表を務めた北朝鮮外務省の李根(リ・グン、Ri Gun)米州局長とその随員

2009年2月

米国で開かれたフォーラムには、朝鮮アジア太平洋平和委員会の李種革(リ・ジョンヒョク)副委員長ら北朝鮮関係者が出席


五味洋治
(2009.10.14)

国連代表部は、アメリカからの人道支援や、2カ国間の人的交流でも窓口となっている。

    たとえば、米国内の人道支援団体が支援物資や北朝鮮入りの日程を相談するのは、国連代表部である。

    北朝鮮と米国との学術交流は、細々ながら続いている。ニューヨーク州にある名門のシラキュース大学が実施している。同大学のトーソン教授とニューヨークで会って、直接内容を聞いたことがある。

    彼は、2002年から電子図書館を建設するプロジェクトを進めている。「誤解されやすいので、マスコミ関係者には会わない」と話していた。私は留学生の肩書きだったので、会ってくれたようだ。

    シラキュース大学は、旧ソ連や東欧諸国、中国などとIT技術の学習を通じた交流を行っており、この延長に北朝鮮がある。軍事技術に転用されにくく、しかも将来的には世界とつながる事業、と位置付けているようだ。

    北朝鮮は、この事業を通じて電子図書館などの施設の建設を受け、技術英語も勉強できる。一方、シラキュースの方も大学院生が北朝鮮に関心を持ち、ハングルを学ぶ学生も出てきたという。

    「このプロジェクトの終了時期は考えていない」とトーソン教授は言う。「拉致問題があるのは分かっているが、次は日本の大学に参加してほしい」とも付け加えた。

    カーター政権で国務次官補を勤め、現在は、ハーバード大学特別功労教授であるジョセフ・ナイは外交での「ソフトパワー」を提唱して流行語となった。要するに、文化や学術交流で、国と国との間を円滑にしましょうということだ。

    北朝鮮と米国の関係が、シラキュースの交流の影響を受けているとは言えないだろうが、こういう地道な努力がお互いの理解を拡大するのは間違いない。

  http://gendaikorea.com/20091014_01_gomi.aspx

 

米兵遺骨収集も続いている。

- 米艦船が北朝鮮到着 遺骨発掘支援で -
 米太平洋軍のウィラード司令官は28日、朝鮮戦争の際、北朝鮮で行方不明となった米兵の遺骨発掘事業を支援するための機材を積んだ米艦船が北朝鮮の南浦港に到着したと明らかにした。上院軍事委員会の公聴会で述べた。
 3月には米国から先遣隊が発掘事業の準備のため平壌入りする予定。
 米国防総省によると、北朝鮮で行方不明になった米兵は約5500人と推定される。遺骨発掘事業は2005年、北朝鮮の核保有宣言などを受け中断されたが、昨年10月に両国が再開で合意した。南浦市は平壌の南西に位置している。(共同)

米兵遺骨発掘 米国が北朝鮮に570万ドル支払いへ -

【ソウル聯合ニュース】朝鮮戦争の際に北朝鮮で戦死した米兵士の遺骨発掘・送還作業の必要経費として米国が北朝鮮に約570万ドル(約4億4500万円)を支払う計画だと、米政府系放送局のラジオ自由アジア(RFA)が3日に報じた。

 米国防総省の関係者はRFAに送った電子メールの中で、経費について北朝鮮・平安北道雲山郡と 咸鏡南道の長津湖付近でのベースキャンプ設置、北朝鮮側作業員の賃金、車両賃貸、ヘリコプター支援などに使われると説明した。

 また、経費の金額は、米国がベトナムやラオスで米兵の遺骨発掘作業を行ったときとほぼ同じ水準だとした上で、「北朝鮮に特別多くの金額を支払うのではない」と述べた。

 国防総省は来年の春から秋にかけて北朝鮮で遺骨発掘作業を4回実施する計画だ。

 

韓国・民間交流

民間団体の北朝鮮向け医療支援 韓国統一部が承認
聯合ニュース 2月15日(水)9時49分配信
 【ソウル聯合ニュース】統一部は15日までに、韓国の民間団体が申請していた北朝鮮向け医療支援計画を承認したことを明らかにした。
 北朝鮮支援団体の子ども医薬品支援本部は先月末、北朝鮮・平壌市内の万景台子ども総合病院に支援する検査薬やエックス線機器、消耗品など7400万ウォン(約520万円)相当の医療物資の搬出承認を申請していた。同団体は2010年3月にも万景台子ども総合病院に医療装備を支援している。
 また、統一部は、北朝鮮支援団体のユージンベル財団が先月申請した3億8000万ウォン相当の結核治療薬支援も承認した。同財団は昨年9月にも、北朝鮮・平安道の結核センターに同規模の結核治療薬を送っている。
 統一部関係者は「今回の支援物資搬出承認は、(14日に韓国が提案した)南北赤十字実務協議とは無関係」と話した。韓国政府が継続してきた北朝鮮の弱者層に対する人道的支援の一環とした。


韓国民間団体が食糧支援で訪朝へ 金総書記死去後初
2012年1月20日15時17分配信 (C)YONHAP NEWS   

   

            
 【ソウル聯合ニュース】韓国統一部の金炯錫(キム・ヒョンソク)報道官は20日の定例会見で、北朝鮮の金正日(キム・ジョンイル)総書記死去で先送りしていた民間団体「南北平和財団」の北朝鮮への小麦粉支援を承認したと明らかにした。

 同財団関係者8~9人は27日、黄海北道の小学校や託児所などを訪れ、小麦粉180トンを届ける。うち2人は28日まで現地に残り、配分状況を確認する予定だ。

 金総書記の死去後、韓国の民間団体関係者が食糧支援のため訪朝するのは初めてという。

 金報道官は民間団体の北朝鮮支援再開について、「北朝鮮の新指導部が正常に機能していることを意味する」と説明した。


北朝鮮に小麦粉1000トン支援 韓国民間団体
2011年12月2日13時52分配信 (C)WoW!Korea   

   

            
 【ソウル聯合ニュース】韓国の民間団体、民族和解協力汎国民協議会は2日、北朝鮮に小麦粉1000トンと粉乳4トンを支援すると発表した。第1次分として小麦粉200トンを同日、陸路で北朝鮮に送る。

 支援物資は平安南道の安州市に住む乳幼児などへ届けられる予定だ。

 同団体は昨年の哨戒艦沈没事件で停止していた北朝鮮支援事業を今年7月に再開。11月まで小麦粉2500トンを支援した

2012年3月11日日曜日

張成沢は飛び石③ 東欧の崩壊 月刊中央

「北朝鮮の立場から見る時、今回の事態は1989年東欧圏の兄弟国が倒れた当時と比較するとそんなに大きい事件ではありません。
最も影響を受けやすかったその時期にも北朝鮮はびくともしなかったんですよ。
過去のソ連の影響圏下にあったし、半世紀以上東ヨーロッパと交易したのにね。
ソ連とKGBは失敗したけれど、北朝鮮政権は相変らず健在です。」

東欧圏と縁が長かっただけに当時北朝鮮エリート社会で変化が捉えられてはいないですか?

「そちら側(東欧圏)人々とは関係が非常に良かったです。
ほとんど毎週該当国の人と親善の集いを持ちましたよ。
両側でやりとりする招請形態で演説交換行事などを開きました。
宴会で酒をある程度飲むと特別な内輪話も出てきました。
そのような半世紀以上の歴史を持ったのに東欧圏没落は北朝鮮には影響がありませんでした。」

数十万人が海外事情知る

A氏によれば北朝鮮には高位幹部らが見る日報形式の「秘密通信」があるという。
また責任指導員(4級相当)以上が接することができる情報も相当するといった。

数十万名のエリートが比較的詳しく海外事情を知るという話であった。

彼は「その人たちは東欧圏崩壊の便りをほとんどリアルタイムに接した」としながら「特に身近え接していたルーマニア・チャウシェスク政権の崩壊が直ちに翌日知らされて、北朝鮮エリートの間で大きい話題になった」と話した。

だが北朝鮮体制の崩壊を憂慮する雰囲気はなかったし、小さいデモさえ起きなかった。

むしろ一部では「東ドイツが崩れたのでエーリヒ・ホーネッカー前東ドイツ書記長を北朝鮮に連れてこなければならなくないかもしれない」という話まで出てきたという。

続く

覚え書き 中朝関係英文リンク

http://www.nkeconwatch.com/north-korea-statistical-sources/ 英語による北朝鮮経済まとめ

https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fwww.nkeconwatch.com%2Fnk-uploads%2FSCR1874-panel-report.pdf 現地の写真等

http://www.nautilus.org/publications/essays/napsnet/reports/implementation-of-u.n.-security-council-resolution-1874 贅沢品の輸入状況

https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fwww.usip.org%2Ffiles%2Fresources%2FChina's_North_Korea_Policy.pdf 中国の北朝鮮政策

http://www.securitycouncilreport.org/site/c.glKWLeMTIsG/b.2705189/ 国連の北朝鮮関係文書一覧

 

  1. [PDF]

    China-North Korea Relations

    www.fas.org/sgp/crs/row/R41043.pdf - このページを訳す

    ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
    DK Nanto 著 - 2010 - 引用元 8 - 関連記事
    This report provides a brief survey of China-North Korea relations, assesses PRC objectives and actions, and raises policy ... Increasingly, many Chinese officials and scholars appear to regard North Korea as more of a burden than a benefit.

  2. [PDF]

    North Korean Refugees in China and Human Rights Issues ...

    www.fas.org/sgp/crs/row/RL34189.pdf - このページを訳す

    ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
    E Chanlett-Avery 著 - 2007
    estimates that 30000-50000 North Korean refugees currently live in China (some non-governmental organizations ... This report examines both the situation of North Koreanrefugees in China and human rights issues because they are ...

  3. [PDF]

    North Korea: Economic Leverage and Policy Analysis

    www.fas.org/sgp/crs/row/RL32493.pdf - このページを訳す

    ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
    DK Nanto 著 - 2010 - 引用元 7 - 関連記事
    North Korea's economic straits provide one of the few levers to move the country to cooperate in attempts by the United States, China, South Korea, Japan, and Russia to halt and dismantle its nuclear program. These five countries plus North ...

  4. Nuclear Weapons Program - North Korea

    www.fas.org/nuke/guide/.../index.html - キャッシュ - このページを訳す

    16 Nov 2006 – North Korea conducted an underground nuclear explosive test on October 16, 2006. The estimated yield of the test was less than one kiloton. In a roundtable discussion with the United States and China in Beijing on April 24, 2003,North Korean officials admitted ..... http://www.fas.org/nuke/guide/dprk/nuke/ ...

China, North Korea stand fast despite US anger - News - Mail ...

  1. mg.co.za/.../2010-12-09-china-north-kor... - キャッシュ - このページを訳す

    9 Dec 2010 – Communist allies North Korea and China proclaimed their unity as the North's leader held a meeting with a senior Chinese envoy.

  2. North Korea Nuclear Weapons - Center for Defense Information

    www.cdi.org/nuclear/nk-fact-sheet.cfm - キャッシュ - このページを訳す

    23 Jan 2003 – Fact Sheet: North Korea's Nuclear Weapons Program. ... The United States threatened nuclear attack against both North Korea and China during the Korean War and .... 4 Federation of American Scientists, "Nuclear Weapons Program -North Korea," http://www.fas.org/nuke/guide/dprk/nuke/index.html ...

  3. [PDF]

    North Korea: Economic Sanctions

    www.au.af.mil/au/awc/awcgate/crs/rl31696.pdf - このページを訳す

    ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
    North Korea.7 North Korea's neighbors – China, Japan, and South Korea – however, conduct limited but ever-increasing trade with North Korea. In 2000, North Koreaexported $708 million in goods, mostly to the three neighboring states, and ...

  1. [PDF]

    China Military Power Report.indd

    www.defense.gov/.../070523-china-military-power... - このページを訳す

    ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
    China responded to North Korea's ballistic missile launches over the Sea of Japan in July and nuclear test in October by voting in favor of UN Security Council Resolutions 1695 and. 1718 and by continuing efforts to use diplomatic means ...

  1. Kim Jong-il dead: China expresses sadness at losing 'close friend ...

    www.telegraph.co.uk › ... › AsiaNorth Korea - このページを訳す

    19 Dec 2011 – Kim Jong-il, the North Korean dictator, who died on Saturday aged 69, presided over the systematic impoverishment and starvation of millions of his people, while enjoying the life of a spoiled playboy – fast cars, fast women and cellars of vintage French wines Photo: AP. By Peter ... He was a great leader of North Korean people and a close and intimate friend of Chinese people.

  2. North Korea Human Rights | Amnesty International USA

    www.amnestyusa.org/our.../north-korea - キャッシュ - このページを訳す

    Amnesty International works to stop North Korea human rights violations. North ...Prisoners are punished if suspected of lying, not working fast enough or forgetting the words of patriotic songs. ... China's Repatriation of North Korean Refugees ..

  1. China's Fast Rise Leads Neighbors to Join Forces - NYTimes.com

    www.nytimes.com/2010/10/31/.../31china.html?... - このページを訳す

    30 Oct 2010 – South Korea was deeply frustrated earlier this year when China blocked an explicit international condemnation of North Korea for sinking a South Korean warship, the Cheonan. South Korea accused North Korea of the attack, ...

  2. [PDF]

    Drug Trafficking and North Korea: Issues for U.S. Policy

    www.fas.org/sgp/crs/row/RL32167.pdf - このページを訳す

    ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
    RF Perl 著 - 引用元 15 - 関連記事
    Chinese criminal elements to North Korea's drug production/trafficking activities. In line with such a conclusion are press reports in late 2006 of the arrests in differing locations in China of North Korean nationals involved with Chinese criminals ...

  3. North Korea, Six-party… different interests - gooブログ

    blog.goo.ne.jp/.../e/94e5240be6ac6da7db8b95d755c6152... - キャッシュ

    2009年4月28日 – In my mind, the previous six-party talks had achieved very little in terms of getting North Korea to give up its nuclear weapons. ... which negotiations will start first at this moment, one-on-one talks with North Korea by the US, or by China, or the six-party talks again. ... http://fas.org/sgp/crs/row/RS22845.pdf ...

  1. [PDF]

    China Urged To Increase Pressure on North Korea

    capitalinstitute.org/.../... - このページを訳す

    ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
    ward a Korean reunification with Seoul in charge, but it is uncertain how fast it would want to see reunification. Earlier, this week, Beijing signaled it would like to restart the so-called six-party talks for China, North Korea, South Korea,. Japan ...

china north korea fas - Google 検索 r

2012年3月10日土曜日

張成沢は飛び石② 北朝鮮エリート官僚

 

北朝鮮エリート官僚出身A氏は言論との初めての接触に多少緊張した表情だった。
だがどんな質問にもわだかまりなしに自身の見解を表明した。
時間が流れるほど平壌抑揚の礼儀正しかった声がますます高まって速くなった。
間間‘セルポン(cell phone)’ ‘インゲイジモントゥ(engagement)’等英語単語を自然に混ぜながら話す姿が他の北脱出者とは違いが感じられた。


中東市民革命が続きます。
一部ではデモが長期化する場合北朝鮮にもある程度影響を与えないだろうかと期待している。

“北朝鮮の立場で見る時,今回の事態は1989年東欧圏兄弟国らが倒れた当時と比較するとそんなに大きい事件ではありません。
最も影響を受けやすかったその時期にも北朝鮮はびくともしなかったんですよ。
過去のソ連の影響圏下にあったし,半世紀以上東ヨーロッパと交易したのにね。
ソ連とKGBは失敗したが北朝鮮政権は相変らず健在です。”

東欧圏と関係が深かっただけに当時、北朝鮮エリート社会で変化がありませんでしたか?

“そちら側(東欧圏)人々と関係が非常に良かったです。
ほとんど毎週該当国の人と親善の集いを持ちましたよ。

両側でやりとりする招請形態で演説交換行事などを開きました。


そのような半世紀以上の歴史を持ったのに東欧圏没落が北朝鮮には影響を至りませんでした。”

http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=5285956&ctg=10

2012年3月7日水曜日

'張成沢は単なる‘飛び石の橋’,後継体制完了時捨てられる'  月刊中央

昨年の韓国の月刊誌に掲載されていたもの。気になっていたので、訳してみる。相当長いので何回かに分けてみる。

平壌にも春は来るのか]インタビュー_最近亡命した北エリート官僚,権力側の内心をいう
[中央日報]入力2011.04.01 14:55 /修正2011.04.01 15:07

単純なように見られるが北朝鮮ぐらい複雑な国もない。
読み取りが簡単でない。

中東民主化風をどう考えるているのだろうか?

最近亡命した官僚出身北脱出者に会って,北朝鮮首脳部,進んでエリート グループの胸算用をのぞいた。

フェルマの最後の定理’は数学者らの長い間のなぞであった。
これを証明するのに350余年の時間がかかった。
北朝鮮の行動やはりこういう難解な数学を連想させる。
彼らの行動を理解しようと努力してみるが何なのか知る術がない。
最近事例だけ見てもそうだ.


昨年平作だったと公表したのに,一歩遅れて食糧が非常に不足するので助けてくれと全世界に訴える。
だから北朝鮮を分析する時‘自分の畑に水待機’式推測が乱舞する。

公式に国内居住北脱出者が2万人を越えた。

しかし官僚出身者はそんなに多くない。
特に最近まで北朝鮮体制を経験した人はきわめて少数だ。
3月14日昼間,容易にそのうち1人に会った。
身元を公開しないという条件だった。

脱北者問題をもう一度考える よい友達

http://www.goodfriends.or.kr/n_korea/n_korea1.html?sm=v&p_no=8&b_no=12859&page=1

 

韓国NGOのホームページより

この厳しい取り締まりは、近い将来北朝鮮の体制が不安定になることを見越しているのだろうか。

 

北脱出者問題,もう一度考える
445 2012.03.07 177
朝鮮族の家に入って,一気にゆでタマゴ二十個を食べたという北脱出女性の話は12年前良い友達が「豆満江を渡ってきた人々」で紹介した北朝鮮脱出難民らの話と全く同じだった。


12年前当時,中国東北部地域2,479の村で会った2万8千余人が食べ物を探して離れてきたといった。


私たちは彼らを‘食糧難民’だと呼んだ。
渡河者と見るか,祖国を裏切った反逆者と見るか,自由を熱望する難民と見るか,政治的に見れば各国の尖鋭な立場の違いを確認するだけだろう。

しかし人道主義次元で見れば,各国の協力と助けが切実に必要な人々だ。

●北朝鮮と中国政府は食糧難が解決される時まで生存次元で食料を求めるために祖国と中国頃を行き来する食糧難民について、自由に往来することができるように通行制限を緩和しなければならない。


●北朝鮮政府は強制送還されたり自由帰郷した北脱出遊民を処罰してはいけない。


●中国政府は北脱出遊民に対する捜索,連行,強制送還を中止しなければならない。


●韓国政府は北脱出遊民に対する人道主義支援と北朝鮮に不足した食糧と医薬品などを十分に支援して,追加発生を防がなければならない。

●言論は北脱出者報道をするにおいて北朝鮮や中国を非難する目的で難民問題を扱ってはいけない。


12年前,良い友達が食糧難民実態調査を発表しながら,提案した内容だ。


12年が過ぎた今にもこの主張をまたしなければならないという事実が悲しい。