お知らせ

五味洋治のページです。主に韓国での北朝鮮関連報道を訳していますが、日本語で紹介されない記事を私の目でセレクトしています。私の執筆活動、経歴についても掲載しています。最近のお勧めは、北朝鮮の軍事関連報道です。日本のメディアが伝えていない細かなものまで拾っています。私がかつてここに書いた金正恩の性格分析は今も十分通用します。筆者へのご連絡はこちらをクリックしてください。コメントは実名以外受け付けません。

2012年4月25日水曜日

金正恩 偉大な金正日同志を私たちの党の永遠の総書記で 高く崇めて主体革命偉業を光るように完成していこう

 

翻訳ソフトで翻訳 少しずつ直しますが、感じは分かります

四月十五日に金正恩が行った演説分析

カウントしてみました。

人名

●金日成
  ----+----*----+--(17)
●金正日
  ----+----*----+--(17)

好戦的単語

●軍
  ----+----*----+----*----+----*----+----*----+----*----+----*----+----*
  ----+----*----+----(89)

内訳

●人民軍
  ----+----*----+----*--(22)
●軍隊
  ----+----*----+----*-(21)
●軍事
  ----+----*----+---(18)
●軍事優先
  ----+----*-(11)
●兵士
  ----+(5)
●原子爆弾
  -(1)
●攻撃
  --(2)
●革命
  ----+----*----+----*----+----*----+----*----+-(46)
●遺訓
  -(1)
●主体
  ----+---(8)

生活・経済関連

●人民生活
  ----(4)
●改革
  (0)
●生活
  ----(4)
●経済
  ---(3)
●産業
  --(2)

2012年4月20日金曜日

4月19日付 労働新聞一面

約半分をソフトウエアなどを使って訳してみた。父親の路線を受け継ぐと何回も表明している。思想教育というのは、こういう風にやるのだろう。意味不明の部分は割愛した。残り半分は、また時間のあるときに。。。

2012年4月11日水曜日

北朝鮮 核実験のジレンマ 韓国日報


韓国の新聞も北朝鮮問題がかなり出ている。その中で冷静な韓国日報の記事を訳してみた。

2012年4月8日日曜日

米国の姿勢が怪しい 時事イン

http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?mid=hot&sid1=100&cid=307283&iid=614385&oid=308&aid=0000006867&ptype=011
ネットメディアの分析記事
長いので、きれいに翻訳していないが、要するに米国はウラン濃縮を抑えるために、ミサイル発射を暗黙の了解をしていたのではないかという指摘だ。とすると、発射後もそう積極的に北朝鮮を批判しない可能性もある。