お知らせ

五味洋治のページです。主に韓国での北朝鮮関連報道を訳していますが、日本語で紹介されない記事を私の目でセレクトしています。私の執筆活動、経歴についても掲載しています。最近のお勧めは、北朝鮮の軍事関連報道です。日本のメディアが伝えていない細かなものまで拾っています。私がかつてここに書いた金正恩の性格分析は今も十分通用します。筆者へのご連絡はこちらをクリックしてください。コメントは実名以外受け付けません。

2012年6月26日火曜日

「中国、仁川上陸作戦後、北に撤収助言」世界日報よりの転載



 韓国動乱真っ最中だった1950年10月、北朝鮮軍が守勢に追い込まれた状況で、
中国が軍兵力を投じるに先立ち、北朝鮮軍に撤収作戦を助言していたことが確認
された。

 北朝鮮が中国東北地域まで押し出されることに備えて、朝鮮族を対象に運転手
と医療スタッフ、エンジニアなどを選抜して、支援部隊を編成した事実も明らか
になった。

 米ウッドロー・ウィルソンセンターで北朝鮮研究を担当するジェームズ、パー
ソン研究員は2008年、中国中央文献研究室で出版した「周恩来文稿」資料34件を
23日(現地時間)、公開した。

 周恩来中国首相(当時)が北朝鮮の金日成(キム・イルソン)に送った電文を通し
て、当時、戦況が比較的詳しく紹介された。

 1950年10月1日の電報で周恩来は、「人民軍第1軍団所属8師団兵力を二つに分
けて、4師団兵力は敵を避けて、38度線北側から撤収して、残り4師団兵力は後方
でゲリラ戦を遂行しなければならない」と助言した。

 翌日送った電報では、「混乱に陥ったり勇気を失ってはならない。希望があれ
ば勝利する」と励ました。

 周恩来はこれに先立って同年9月20日、当時北朝鮮駐在中国大使の倪志亮に電
報を送って、「金日成同志に伝えよ」として、「人民軍は無条件38度線北側地域
を守らなければならない。それでなければ長期戦に耐え得ない」と強調した。

 また「敵軍がソウルを掌握すれば人民軍退却が切れる危険がある」として、
「北朝鮮の主力部隊は機動性に集中して、敵軍の弱い部分を探して、破壊するの
が適切だ」と指摘した。

 それと共に、「友人であり同志として行う助言であるから、よく熟考してほし
い」と求めている。

2012年6月11日月曜日

中国 自国企業の北朝鮮への禁制品輸出 禁止せず テレグラフ

 

念のためブログに取って置きます。

 

   9日、英紙「デイリーテレグラフ」が伝えたところによれば、中国政府は自国企業が朝鮮民主主義人民共和国に対して弾道ミサイル製造に使われる恐れのある製品を輸出していることに関して、対策をとっていないという。

   同紙が入手した機密文書によれば、中国政府は国連決議第1874号が自国企業によって遵守されていない事実を知らされて以降も、対策をとっていないと指摘されているという。

   1874号決議は、北朝鮮に対する製品を検査したうえで、核開発および弾道ミサイルに使われうる製品を排除するよう義務付けている。

   国連対北朝鮮制裁委員会は、中国の各港から北朝鮮に対して、軍用品が運ばれていることについて繰り返し中国政府に問い合わせている。しかし、中国側は毎回、外国の船主の責任にするか、返答を拒否するかの対応しか見せていない。

 

 

Chinese firms breaking UN embargo on North Korea

Chinese firms are breaking a United Nations embargo by supplying North Korea with key components for ballistic missiles including launch vehicles, according to evidence provided by an intelligence agency in the region.

a new missile is carried during a mass military parade at the Kim Il Sung Square in Pyongyang, North Korea, to celebrate the 100th anniversary of the country's founding father Kim Il Sung

A missile is carried during a mass military parade at the Kim Il Sung Square in Pyongyang, North Korea Photo: AFP/GETTY

By Julian Ryall, Tokyo

8:30PM BST 08 Jun 2012

Comments45 Comments

Classified documents seen by The Daily Telegraph show that Beijing has failed to act when confronted with evidence that Chinese companies are breaking UN Resolution 1874 and helping North Korea to build long range missiles.

This measure, passed with China's support on June 12, 2009, strengthens an arms embargo by urging all UN members to inspect North Korean cargoes and destroy any items linked to the country's missile or nuclear programmes.

But a study compiled by the intelligence agency of a country in the region shows how North Korean companies are continuing to buy banned materials in China. These entities "have been smuggling in or out controlled items by either setting up and operating a front company in China, or colluding with Chinese firms to forge documents and resorting to other masking techniques," says the report.

The companies include the Korea Mining Development Trading Corporation, known as KOMID, which deals in weapons and military equipment and has been singled out for UN sanctions.

Launch vehicles for long range missiles are among the items illegally purchased inside China. North Korea is currently trying to develop an intercontinental ballistic missile (ICBM) that would be able to reach the United States. The country has already built a handful of nuclear bombs.

RELATED ARTICLES

"The North Korean entities subject to UN sanctions are known to have been deeply involved in the North Korean procurement of Chinese ICBM transporter-erector-launcher vehicles," says the report.

In August 2011, Changgwang Trading Corporation, a front company for KOMID, bought four lorries in China that were then altered into ICBM launchers and displayed in a parade in Pyongyang to celebrate the centenary of the birth of North Korea's founder, Kim Il-sung.

In addition, the Korea Ryonbong General Corporation purchased 2 tons of vanadium, which is used in the manufacture of missiles, from a Chinese company in May 2011.

Much of the equipment was shipped to North Korea from the Chinese port of Dalian.

"The UN North Korea Sanctions Committee has frequently asked China for clarification of North Korea's weapons transport through the port of Dalian, but China is said to have been shifting the responsibility to shipping companies of other nations or refusing to answer," says the report.

Sometimes, a bribe of between £40,000 – £60,000 is paid to a customs official to send each 40ft container filled with illegal missile components through Dalian, according to the report. North Korea also conceals its shipments.

"To hide its trade, North Korea has been using all available means, including falsely describing the contents of the shipments, forging the country of origin as China and purchasing the materials in the name of Chinese firms," adds the report.

Personnel from North Korean banks and trading companies regularly meet at Beijing International Airport to deliver large sums of money earned from weapons deals. This happens with the "connivance of Chinese authorities and the customs office," says the report.

China is North Korea's oldest and most committed ally, sending millions of "volunteer" soldiers to fight for the North during the war caused by its invasion of South Korea in 1950.

More recently, Beijing has propped up the bankrupt state with fuel and food supplies, while providing diplomatic support in the Security Council. China's aim is to guarantee the presence of a friendly state on its north-eastern border instead of a united Korean peninsula that might fall into America's orbit.

2012年6月7日木曜日

中国公安3ケ月間北脱出者集中取り締まり期間設定,武装警察部隊投入予定.

(四)NK知識人連帯の中国現地通信員によれば5月30日を前後して,中国公安当局が北脱出者逮捕検挙期間を宣言して大々的な探索と検挙に出ていると確認された。


5月30日頃中国公安が来る8月末まで3ケ月間北脱出者逮捕検挙期間を設定し、全国的な範囲で検問と捜索を敢行しており,すでに数多くの北脱出者らが逮捕されて,拘留されたという。


外国人不法滞留者に対する取り締まりを標ぼうした中国公安当局が北脱出者取り締まりにも集中すると分かった。


6月1日通話した中国,青島地域に留まっている北脱出女性は北脱出女性らが集結されて仕事をしている青島食堂街と歓楽街を中心に中国公安が24時間潜伏していて家から出られない状況だと伝えた。

検挙を始めたた公安は鉄道駅と高速道路に検問警戒所と人員を増強してすでに北脱出者らがいる所と知らされた地域では民宿らに対する不正の捜索も進行すると確認された。


特に昨年上半期から電車の切符購買に身分証確認が必須化された以後陸路を利用した北脱出者らの移動が多いという点を認知した公安当局が長春,沈陽,延吉(ヨンギル)に通じる路線に移動検問所を大挙配置したという。


また検問所が設置された周辺の村には北脱出者と推定される人について申告すれば報奨金がもらえると通知したという。

中国,吉林省,延吉市(ヨンギルシ)公安関係者との通話によれば6月1日から各地域武装警察部隊にも任意の時に北脱出者集中取り締まりに投入される準備をするところ対する公安当局の命令が通達されたという。


北,中間の合意下に進行されると推定される今回の北脱出者逮捕は中国に不法滞留している多くの北脱出者らにも直接的な危険に作用するものと見られる。

2012年6月1日金曜日

憲法序文

http://naenara.com.kp/ko/great/constitution.php?1

少し手を入れて読みやすくしました・


序文
朝鮮民主主義人民共和国は偉大な首領金日成同志と偉大な指導者金正日同志の思想と領導を具現した主体の社会主義祖国だ。
偉大な首領金日成同志は朝鮮民主主義人民共和国の創建者で,社会主義朝鮮の始祖だ。
金日成同志は永生不滅の主体思想を創始して,その旗じるし下に抗日革命闘争を組織領導されて光栄な革命伝統を用意して,祖国光復(解放)の歴史赤緯業を成し遂げられたし,政治,経済,文化,軍事分野で自主独立国家建設の丈夫な土台を作ったが基づいて,朝鮮民主主義人民共和国を創建された。
金日成同志は主体的な革命路線を出して,色々な段階の社会革命と建設事業を賢明に領導されて共和国を人民大衆中心の社会主義国で,しばしば,自立,自衛の社会主義国家で強化発展させられた。
金日成同志は国家建設と国家活動の根本原則を明らかにして,最も優れた国家社会制度と政治方式,社会管理体系と管理方法を確立されたし,社会主義祖国の富強繁栄と主体革命偉業の継承完成のための確固たる土台を用意された。
偉大な指導者金正日同志は金日成同志の思想と偉業を敬って,私たちの共和国を金日成同志の国家で強化発展させて,民族の尊厳と国力を最上の境地に立ち上げられた絶世の愛国者,社会主義朝鮮の守護者だ。
金正日同志は金日成同志が創始された永生不滅の主体思想,先軍思想を全面的に深化発展させて,自主時代の指導思想で輝かせられたし,主体の革命伝統を堅固に,擁護固守して,純潔に継承発展させられて朝鮮革命の命脈を強硬に繋いでおかれた。
金正日同志は世界社会主義体系の崩壊と帝国主義連合勢力のあくらつな反共和国圧殺攻勢の中で軍隊優先政治で金日成同志の高貴な遺産の社会主義前娶物を光栄に守護して,私たちの祖国を不敗の政治思想強国,核保有国,無敵の軍事強国に転変させられたし,強盛国家建設のきらびやかな大通路を開けておかれた。
金日成同志と金正日同志は《以民為天》を座右の銘とされていつも人民らと共におられて人民のために生涯を捧げられたし崇高な人徳政治で人民らを見守って率いられてすべての社会を一致団結された一つの大家庭で転変させられた。
偉大な首領金日成同志と偉大な指導者金正日同志は民族の太陽で,祖国統一の構成だ。
金日成同志と金正日同志は国の統一を民族史上の課題で打ち出して,その実現のためにあらゆる労苦と心血をみな捧げられた。
金日成同志と金正日同志は共和国を祖国統一の有力な砦を固める一方祖国統一の根本原則と方法を提示して,祖国統一運動を全民族的な運動で発展させられて民族皆の団結された力で祖国統一偉業を成就するための道を開いておかれた。
偉大な首領金日成同志と偉大な指導者金正日同志は朝鮮民主主義人民共和国の対外政策の基本理念を明らかにして,それに基づいて,国の対外関係を拡大発展させられたし,共和国の国際的権威を高く、掲げるようにされた。
金日成同志と金正日同志は世界政治の元老として自主の新しい時代を切り開いて,社会主義運動とプルロクプルガダムンドンの強化発展のために,世界平和と人民らの間の親善のために精力的に活動されたし,人類の自主偉業に不滅の貢献をされた。
金日成同志と金正日同志は四商利論と領導芸術の天才で百戦百勝の偉大な革命家,政治家で偉大な人間だった。
金日成同志と金正日同志の偉大な思想と領導業績は,朝鮮民主主義人民共和国の基本担保だ。
朝鮮民主主義人民共和国と朝鮮人民は朝鮮労働党の指導の下に偉大な首領金日成同志を共和国の永遠の注釈で,偉大な指導者金正日同志を共和国の永遠の国防委員会委員長で高く崇めながら,金日成同志と金正日同志の思想と業績を擁護上手と継承発展させて,主体革命偉業を最後まで完成していくだろう。
朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法は偉大な首領金日成同志と偉大な指導者金正日同志の主体的な国家建設思想と国家建設業的を法化した金日成ー金正日憲法だ。