お知らせ

五味洋治のページです。主に韓国での北朝鮮関連報道を訳していますが、日本語で紹介されない記事を私の目でセレクトしています。私の執筆活動、経歴についても掲載しています。最近のお勧めは、北朝鮮の軍事関連報道です。日本のメディアが伝えていない細かなものまで拾っています。私がかつてここに書いた金正恩の性格分析は今も十分通用します。筆者へのご連絡はこちらをクリックしてください

2013年9月29日日曜日

中国自動車,北朝鮮市場攻略'加速'


聯合ニュース|記事入力2013-09-28 16:36 |最終修正2013-09-28 16:52

平壌には中国産タクシー早く増えて
(ソウル=聯合ニュース)イ・ヨンジェ記者=中国自動車産業が北朝鮮市場進出に速度を速めている。chinese-taxis-north-korea
中国自動車関連企業らが相次いで北朝鮮側と販売契約を締結して平壌には中国産タクシーが増えている。
中国,遼寧にある自動車販売業者と見られる会社のある幹部は28日,朝鮮労働新聞にのせられた寄稿文で最近開幕した第9次平壌秋季国際商品展覧会に参加した所感を伝えながら"展覧会期間私たちは朝鮮の該当部門専門家たちと自動車販売と関連した契約も締結した"と明らかにした。

彼は'自分の会社が中国産貨物車を国内外市場に販売する業者と紹介した。
今回の展覧会には中国自動車ピヤディ(BYD)を販売するピヤディ自動車販売会社も参加した。
この会社の北朝鮮市場担当者は去る26日労働新聞寄稿文で展覧会参加目的を"ピヤディ乗用車らの販売と奉仕事業が上手なための"と明らかにした。

また今回の展覧会期間"平壌の通りを走る私たちの工事で生産したピヤディ乗用車等を見て多いことを考えるようになった"と付け加えた。

在日本朝鮮人総連合会(朝総連)機関紙朝鮮新報によれば今回の展覧会には北朝鮮でピヤディ販売事業をする'丹東ユ・リョンス出入有限公社'も参加した。

この会社関係者は"ピヤディ自動車を北朝鮮に売るようになって4~5年になるのに販売数量が以前より多く増えた"として"最近平壌市民の車需要が高まっていると考える"と話した。

朝鮮新報は今回の展覧会に12ケ国の226ケ貿易会社が参加したし,この中外国企業は118ケで,中国企業が大部分だと伝えた。

平壌通りでは最近中国産タクシーがはっきり増えたという便りが相次いで出ている。

米国の北朝鮮専門媒体のNKニュースは27日平壌を訪問した消息筋を引用して,平壌の'北京タクシー'が最近80台から300台に増えたと報道した。
北京タクシーはピヤディ'F3'モデルのタクシーを示す。

先立って米国自由アジア放送(RFA)は北朝鮮が最近タクシーで使おうとピヤディF3 60台を輸入したと報道した。

チョ・ポンヒョンIBK企業銀行経済研究所研究委員は"最近丹東と同じ北朝鮮接境地域に中国自動車関連会社が次から次へ入っている"として"北朝鮮で市場経済が拡散しながら,自動車需要が増えて,中国企業らが足早に動くように進出すると見られる"と話した。

ljglory@yna.co.kr

関連記事

http://www.nknews.org/2013/09/north-korea-expands-beijing-taxi-fleet-to-300-cars/

これまで80台だった北京タクシーが300台になった。ただし、その運賃は高い

2013年9月28日土曜日

金正恩‘建設風’、平壌住民不満 RFA

http://www.rfa.org/korean/in_focus/construction-09272013152648.html

この報道が事実とすると、住民向けの娯楽施設とはいいながら、住民を苦しめていることになる。


ワシントン-ジョンヨンjungy@rfa.org

2013年9月26日木曜日

シリアと北朝鮮の深刻な関係 RFA

http://www.rfa.org/korean/weekly_program/bd81d55c-c774ac8c-bb38c81cc9c0c694/nkproblem-09242013110711.html

2つの国の関係についてのリポート。具体的な証拠には言及していないが、両国が深い関係にあることが分かる内容なので訳してみた。ポインを太字にしてある。

2013年9月24日火曜日

平壌ヘダンフア館は外貨稼ぎ手段 RFA

中 国-金ジュンノxallsl@rfa.org
2013-09-20

久しぶりに北朝鮮レス話なので、訳してみた。

馬息嶺スキー場ルポ 労働新聞

http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=104194

こんどは労働党機関紙にルポが出た。まだ完成はしていないようだが、かなり近そう。肝心のリフトはどうなってんだろうか。

2013年9月22日日曜日

NAVERまとめを作ってみました

中国の富裕層が中国から逃げ出しているというまとめを作ってみました。

http://matome.naver.jp/odai/2137980656490696101

北朝鮮関係も作ってみようとおもっています。

 

ご笑覧ください。

米国ビール愛好家"東北アジアで北朝鮮ビール味が最高"

ビール愛好家のトーマス氏という人の素性がよくわからないが、まあお話としてはおもしろいので訳してみた。

日本のアサヒビールよりうまいとか。私も飲んだことはあるが、そんなに味がよかったか自信がない。

チョ・ウンジョン
2013.09.19
北漢山(ブッカンサン)‘大同江(テドンガン)ビール’が東北アジアで大量生産されるどんなビールよりおいしいと米国のビール愛好家が評価しました。
先立って一部西側言論らも北朝鮮ビールの味を高く評価しました。
チョ・ウンジョン記者が最近北朝鮮を訪問したビール愛好家をインタビューしました。

2013年9月20日金曜日

米国TV広告に金正恩-ロードマン同伴出演?

http://www.wowtv.co.kr/newscenter/news/view.asp?bcode=T30008000&wowcode=W019&artid=X20130918155756&compcode=HK

 

この広告のミソは、nutsにある。ナッツではなくピスタチオを食べてというだじゃれをモチーフにしているようだ。ネットでこの広告を探したが、見つからなかった。


米国の有名スナック製造会社が米プロバスケット(NBA)出身デニス ロード遠い(52)と金正恩北朝鮮国防委員会第1委員長の関係をパロディにした広告を作成した。
17日(現地時間)シカゴ サンタイムスによれば食品業者'パラマウント パムス'(Paramount Farms)はロードマンが金正恩の代役と出演した'ワンダフル・ピスタチオ(wonderful pistachios)製品広告を出した。


黒い色スーツにピスタチオを象徴する緑マフラーをして頭を緑色で染めたロードマン人民服を着た金正恩と別個の椅子に並んで座って"世界平和の秘密はピスタチオ"と宣言した後,テーブルの上

ボウルにのせられたピスタチオを一つ持ち上げて見せる。

この時金正恩が椅子上の赤色ボタンを押して,爆発音と共に黒い煙が出て,ロードマンが消える。
金正恩は明るい顔で拍手して引き続き"デニス ロードマンはまともな精神状態ではなく,そんなことをした(because he's nuts)"というナレーションが流れ出る。

ロードマンは2月に米国のバスケットチームと共に北朝鮮を初めての訪問したし,3日から五日間北朝鮮に留まりながら,金正恩夫妻から手厚い接待を受けたと知らされた。
ハンギョンドットコム ニュースチームopen@hankyung.com

2013年9月15日日曜日

金正男の消息 テレビ朝鮮

月刊朝鮮の元記者が語っている。

http://news.tv.chosun.com/site/data/html_dir/2013/09/13/2013091390241.html?BRtvcs#none;

一応訳してみたが、詳しい内容は番組(ハングル)を見てください。

金正日の長男だったが,権力の座で押し出された金ジョンナムは権力を掌握した腹違いであった弟金正恩には目にトゲのような存在で,実際暗殺指令を下したりもしたもので知られています。

こういう金ジョンナムが去る年末から行方が不明になりながら彼の行跡に多くの疑惑が提起されています。

果たして金ジョンナムは国際浪人になったことか?あるいは相変らず秘密の役割を遂行するところなのか?最近金ジョンナムの秘密の行跡と活動内訳を入手したウジョンチャン前月刊朝鮮編集委員と放送最初で電撃公開します。

[主要発言]前月刊朝鮮編集委員
"金ジョンナムの主な活動舞台はパリ"
"中国政府が金ジョンナムのすべての警護引き受けて"
"マカオ家に婦人と子供居住"
"金ジョンナムは赤子,金正恩が庶子"
"金ジョンナム,2002年日本空港で初めて行跡公開"

"金ジョンナム,金正日秘密資金約40億ドルの一部で貿易会社運営"
"金ジョンナム,92年から武器偽装取り引き会社借名で運営"
"金ジョンナム,内戦行う国に武器販売"


"金ジョンナムが兄と呼ぶ人が情報提供者"
"金正日秘密資金管理権某氏北脱出して,韓国入ってきている"
"金正日直接1億 8千万ドル任せた当事者直接会った"
"金日成主治医がパリ病院出身,金氏一家パリ病院利用"

"軍より党先ずは張成沢作品"
"2002年金ジョンナムの顔全世界公開,金正恩がむやみに殺せない"
"張成沢は金ジョンナムを惜しむ"
"金ハンソル'金正恩独裁者'発言,直接的に表現したこと"


"金ジョンナム,金ハンソル教育させて北にお金送金,権力意志あるため"
"中嫡統,金正恩は小枝で見て"

2013年9月9日月曜日

北朝鮮の経済特区計画

これに似た報道は過去にもいくつかあったが、どこまでやる気なんだろうか

特区13ケも?あまりにも大層な北朝鮮の開発計画(77)
byチュ・ソンハ記者2013-09-01 11:15 am

http://blog.donga.com/nambukstory/archives/66578

2013年9月3日火曜日

玄松月 北の住民たちの中に処刑説拡散 rfa

の記事 http://sankei.jp.msn.com/world/news/130829/kor13082914250004-n1.htm

翻訳の原文http://www.rfa.org/korean/weekly_program/nk_now/fe-ms-09022013121346.html

あの国ではスキャンダルがこうなってしまうのだな。玄はかつての正恩の恋人だった証拠写真を持っており、それを周囲に話していた。今回の処刑はその口封じという意味があるのかもしれない。

北,“平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックに馬息嶺スキー場提供する用意ある”

馬息嶺スキー場の続報 このスキー場の狙いはここにあったのか。

イ・ケファン記者| khlee@tongilnews.com

承認2013.09.02 10:21:04

北朝鮮が1日2018年平昌冬季オリンピックで韓国や国際組織から要請がある場合馬息嶺スキー場を大会場で提供する“用意がある”と明らかにしたと<共同通信>がこの日咸興発で報道した。
教導によれば,北朝鮮体育省のウォンギル副大臣はこの日江原道に位置した馬息嶺スキー場の建設現場を共同通信など一部日本言論に公開した席でこのように話した。


合わせて,ウォン副大臣は“南北共同で(オリンピックを)主催するようになったら意義が深い”としながら“軍人など約1万人が動員されて,速い速度で工事が進行している”と付け加えた。


教導はこれに対して“最近南北の対話の雰囲気高調を考慮した発言と見られる”と評した。
一方,馬息嶺スキー場は北朝鮮最初の本格的なスキーリゾートとして,金正恩国防委員会第1委員長が全体軍隊と人民に‘馬食令(領)速度創造’を訴えながら,二回も視察して,今年中に運営することができるようにしろと促したことがある。

2013年9月2日月曜日

米国"北朝鮮情報収集最も大変…しかし、核24時間監視"

米国の情報機関も北朝鮮には手を焼いているようだ。
ワシントンポスト紙の報道を韓国紙が一斉に転電している。