お知らせ

五味洋治のページです。主に韓国での北朝鮮関連報道を訳していますが、日本語で紹介されない記事を私の目でセレクトしています。私の執筆活動、経歴についても掲載しています。最近のお勧めは、北朝鮮の軍事関連報道です。日本のメディアが伝えていない細かなものまで拾っています。私がかつてここに書いた金正恩の性格分析は今も十分通用します。筆者へのご連絡はこちらをクリックしてください

2015年9月28日月曜日

英語表記の変更を計画か 北朝鮮

 

https://www.newdaily.co.kr/news/article.html?no=275942&imp=ndcast

日帝残滓清算ために'Korea'代わりに'Corea'使ってこそ 主張
北標準時引き続き国家英文表記'Corea'に変更時も
金日成総合大学博士論文掲載‥"国号は自主権関連した重大な問題"

北朝鮮が国家英文名を変更しようと思う兆しがあると分かった。

北朝鮮が光復(解放)70周年の先月15日から'平壌時間'を設定しながら,標準時を30分遅らせて,国際社会意見を無視するという批判を受けている中で,北朝鮮が国家英文名を変えようとする動きを見せている。

北朝鮮は8月15日深夜12時を期して,日帝強制支配期残滓を清算するという理由で標準時を30分遅らせた。標準時変更の延長線で北朝鮮は国家英文の名前も変えようとする兆しが見られている。

北朝鮮対外用インターネットサイトに21日"日本の植民地支配政策のためにコリアのアルファベット表記が変えられた"という内容の論文を掲載した。

朴ハクチョル金日成総合大学博士は自身の論文を通して,日本が自分らの英文名Jより朝鮮のアルファベットが後に出てくるようにしようと'Corea'を'Korea'に変えたと主張した。

過去西洋で朝鮮の英文名をCoreaと記録したという根拠も提示した。

この論文はそれと共に"国号は国の自主権と関連した重大な問題"として,英文名を変えるべきだと強調した。

北朝鮮が論文により実際に英文国名を変えたら現在使う'Democratic People's republic of Korea'とは'Democratic People's republic of Corea'に変わるようになって,韓国,北朝鮮は標準時間に続き英文国家名まで変わるようになる。

一方,先月10日北朝鮮の標準時変更に対して朴槿恵大統領は"先月10日"南北対話と同質性回復のための一連の措置らを提案している状況で北朝鮮がどんな事前協議と通知もなしで標準時変更を発表したことは非常に残念に違いない"と批判したことがある。

引き続き朴大統領は"北朝鮮の標準時変更で南北間異質性がさらに深刻化される恐れがあって,北朝鮮の独断的決定に対して国際社会の批判も提起されている"として"北朝鮮は分断固着を企てたり孤立の道に陥らずに民族の同質性と連係性回復の道に出てこなければならない"とした。

2015年9月24日木曜日

なぜ8000柱なのか理解できない朝日の記事

9月23日付けの朝日新聞朝刊に以下の記事が掲載された。

http://www.asahi.com/articles/ASH9P639WH9PUTFK004.html

 北朝鮮による日本人拉致被害者らの再調査をめぐる昨年からの日朝非公式協議で、日本政府が認定し、帰国が実現していない横田めぐみさん(拉致当時13歳)ら12人の拉致被害者について、北朝鮮が「8人は死亡。4人は入国していない」とした当初の調査結果を現段階で覆していないことがわかった。複数の日本政府関係者が明らかにした。

 また、太平洋戦争の終戦前後に朝鮮半島で亡くなった日本人の遺骨問題については、北朝鮮は協議の過程で約8千柱を返還するとして、1柱約120万円、総額約100億円の経費を求めてきたという。拉致問題を最優先し、「認定被害者がゼロ回答では話にならない」(政府高官)という立場の日本側は承服できない考えを伝達。交渉は「ずっと行き詰まった状態」(外務省関係者)で、調査結果を正式に受け取る公式協議を開催する見通しは立っていない。

:::::::::::::::::::::::::::


前段の内容はすでにあちこちで報道されているが、後半の遺骨の部分は、新しい内容だ。ただし、理解しがたい部分が多い。

なぜ8000柱なのか、さらにどうして返還を突然申し出たのか。

北朝鮮が最近、同国内にある日本人墓地を積極的に公開してきたのは事実である。

しかし、それはあくまで民間人のものである。しかも、一部の墓地は移転し、現地の人の遺骨と交じっているとされる。

個人の特定はかなり難しい。DNA鑑定が必要となるだろうが、国交のない段階で多くの人間を派遣するのは簡単ではない。

さらには、すでに遺族も高齢化しており、何がなんでも遺骨を日本に持ち帰りたい、という人が多いかどうかも疑問だ。

せめて、墓地や遺骨のある場所の管理費を払え、程度ならわかるが、本当に北朝鮮側がこう言ったとすれば錯乱している。

日本人の墓地は、北朝鮮内部に70カ所あるとされるが、厚生労働省は正確な場所を把握していない。

現地に残されている遺骨は2万体とされている。




2015年9月23日水曜日

安倍首相の対ロ外交について書きました。

あれだけ国際情勢が激変しているといいながら、ロシアのプーチン大統領との間にはには友情があると信じていいのでしょうか。

https://socra.net/world/%E5%AE%89%E5%80%8D%E9%A6%96%E7%9B%B8%E3%81%8C%E5%89%8D%E3%81%AE%E3%82%81%E3%82%8A%E3%80%81%E6%AD%AF%E5%88%87%E3%82%8C%E6%82%AA%E3%81%84%E5%A4%96%E5%8B%99%E7%9C%81/?r=1

2015年9月22日火曜日

政府“中国、北朝鮮に原油年50万トン支援”


国会外交統一委提出資料で"2015年公式統計現れないけれど例年水準"

newdaily.co.kr/news/article.html?no=274553

韓国も、状況から推測するだけで、決定的資料は持っていないようだ。

shp_1442544485

北朝鮮の長距離ミサイル発射および核実験示唆で中国共産党傘下のメディアが、北朝鮮を強く非難している。
だが中共産党メディアのこういう形態が中国と北朝鮮間の友好関係をひどく傷つけてはいない、という証拠が出てきている。

去る17日国会外交統一委員会所属シム・ジェグォン新しい政治民主連合議員は統一部が提出した資料を引用、中国が年間50万トンの原油を北朝鮮に支援していると公開した。

統一部は資料で“2015年以後中国が北朝鮮に提供した原油輸入量は公式統計に現れないでいるが、北朝鮮内の通行量減少などによる特異動向が発見されない点から見る時、例年水準の原油支援されているものと推定している”と明らかにした。

統一部の分析のとおりならば、中国は北朝鮮に年間50万トン規模の原油を提供しているという言葉だ。

これは“中国と北朝鮮関係が非常に悪化した”という国内一部言論の主張とは違って中共産党が北朝鮮政権をずっとつかんで支援するという意になる。
中共産党の北朝鮮政権支援はここで終わらない。

統一部資料によれば今年に入って、中国が北朝鮮に公式輸出した穀物は2万 3、698トン、肥料は4万 7、611トンに達するという。

統計上では輸出入でされているが、去る数十年の間中国と北朝鮮間の‘取り引き慣行’で見る時、だいぶ低い価格で輸出する、一種の‘有償支援’起きる可能性が高い。

だが一部国内言論らは最近中共産党官営媒体らが北朝鮮の長距離ミサイル発射および核実験示唆に対して批判論を提起したのを打ち出しながら、“10月以後には中国が対北朝鮮原油支援を打ち切る可能性もある”という主張を展開している。

しかし北脱出者など北朝鮮内部事情に精通した彼らは、中国共産党と北朝鮮間の‘脣亡歯寒’関係から見る時、中国共産党の北朝鮮批判は‘一時的なジェスチャー’で終わる可能性が高いと見ている。

2015年9月11日金曜日

中国に歴史を分からせろ 金正恩

2015-08-19

http://www.rfa.org/korean/in_focus/nk_nuclear_talks/ne-jy-08192015161025.html

どこまで本当なのか分からないが、念のため残して起きます。


アンカー:北朝鮮金正恩労働党第1秘書が最近幹部らに中国との関係改善に関心がないことを表出する発言をしたと知らされました。
9月に中国で進行される抗日勝利70周年行事に参加するかも不透明です。
ジョンヨン記者が報道します。

最近連絡できた北朝鮮幹部消息筋は金正恩労働党第1秘書が幹部らに今後北中関係悪化を予告する激しい発言をしたと19日自由アジア放送に明らかにしました。

消息筋は“金正恩が側近幹部らの前で‘中国に歴史と今日が違うということをしっかり分かるようにしてやる’と発言した”と話しました。

最高指導者の発言がすぐ実行される北朝鮮で、金第1秘書のこのような‘爆弾発言’はすぐ外交政策に反映されることだと彼は憂慮しました。

これに対して、北朝鮮幹部らは拍手したが,一部幹部らは国際的孤立を自ら認める処置だと深い憂慮を表わしたと、消息筋は付け加えました。

だが,消息筋は金正恩第1秘書がある場所でこのような発言をしたかに対しては明らかにしなかったです。

このような発言は来る9月中国,北京で進行される抗日勝利70周年行事に金正恩第1秘書が参加するのかに対する外部の関心が高まる中で出てきて注目されます。

最近、金正恩第1秘書が先月25日進行された第4次全国老兵大会祝賀演説で朝鮮戦争に参戦した中国人民志援軍に敬意を表わして,27日には平安南道フェチャン君にいる中国人民志援軍烈士陵園に本人名の花輪を送るなど中国との関係改善に関心を持つのではないかという評価が出てきたりもしました。

匿名を要求したまた他の北朝鮮消息筋は“金正恩が去る6月初め揚子江で発生した大型旅客船沈没事故の時も中国側に弔意を公式に表わすなという指示をしたと理解している”と話しました。

この消息筋は“不祥事にあった隣国にこのような指示を与える金正恩に対して幹部らも失望が大きい”と指摘しながら“幼い指導者の未熟な判断が現在北朝鮮を国際的な孤立に追い込んでいる”と酷評しました。

彼は“今中国に対する金正恩の感情が極限に駆け上がっている”としながら“お父さん(金正日は中国との関係を重視したが,金正恩は完全に違う姿を見せていると指摘しました。

北中関係は北朝鮮が去る2013年2月第3次核実験を断行した以後,そして張成沢処刑以後高位級往来が中断されるなど悪化の一路を歩んでいる。

2015年9月8日火曜日

モランボン楽団解体か 朝鮮日報

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/09/07/2015090701466.html

北朝鮮金正恩労働党第1秘書の指示で結成されて,破格的な衣装と舞台をお目見えしながら'北朝鮮版少女時代'と呼ばれた牡丹峰楽団の公演の姿が最近北朝鮮放送から消えたと知らされて多様な分析が出てきている。

特に北朝鮮媒体が、最近やはり金正恩が直接創立した‘青峰楽団’の公演の便りを大々的に報道しながら,牡丹峰楽団解体説と共に一部団員粛清説も出てきている。

聯合ニュースは北朝鮮官営朝鮮中央TV放送内容を分析した結果,牡丹峰楽団公演を放映するプログラム‘牡丹峰楽団公演中で’が去る7月15日以後公演映像なしで音楽だけ解き放す'牡丹峰楽団音楽'という題名のプログラムに変わったと7日報道した。

以前にはプログラム開始を知らせる画面の背景で牡丹峰楽団が登場して映像にも公演の姿がしばしば現れたが7月15日以後には開始画面背景はもちろん映像全体で牡丹峰楽団歌手の姿を探せないということだ。

代わりに背景映像は自然風景や平壌市内の姿,北朝鮮の各種行事の姿などで全部代替されたという。

北朝鮮では新聞と放送媒体から消えるということは特別な意味がある。

通常高位幹部が粛清される場合、北朝鮮媒体は編集でもいったい映像等を通して,粛清された幹部の姿を削除してきたためだ。

このために牡丹峰楽団の身辺に異常が生じたという解釈が可能だ。

しかも北朝鮮が最近新しく創立された青峰楽団の公演を大々的に報道した点も注目するに値する。

北朝鮮媒体らは去る2日“手柄国家合唱団が青峰楽団と合同出演する初代公演が8月31日夕方ロシアの名のある歴史および文化対象のチャイコフスキー名称音楽堂で大盛況裡に進行された”と大々的に報道した。

青峰楽団は去る7月金正恩の'遠大な構想と直接的な発起'により結成されたし,公演の姿が初めて公開された。

青峰楽団が創立された時点と牡丹峰楽団が放送から消えた時点が重なるのだ。

青峰楽団には王ジェサン芸術団と牡丹峰楽団重唱団歌手らが含まれたし,金正恩の夫人の李雪主が運営と活動全般を管掌していると分かった。

これと関連して,米国の自由アジア放送(RFA)は北朝鮮内部消息筋を引用して,北朝鮮版コルグループと知らされた'牡丹峰楽団'の解体説を報道しながら,青峰楽団が牡丹峰楽団の後続楽団だと分析した。

RFAによれば最近中国を訪問した平壌消息筋は“牡丹峰楽団を解体するほかはなかった理由は色々なものがある”としながら“最も大きい理由は団員大部分が結婚問題でこれ以上楽団運営が難しくなったため”と話した。

楽団のリーダーを受け持っていた第1バイオリニスト鮮干フィヒャンは人民軍軍官と結婚したという。

またリュ・ジンアに続き手柄俳優称号を受けた歌手ラユミはお父さんの不正で辺境地追放にあったという粛清説が提起された。

この消息筋は“ラユミのお父さんが北朝鮮軍部隊の外貨稼ぎ機関の‘25総局’のかなり高い幹部だったが彼が不正疑惑で解任されることと同時に家族皆が辺境地追放にあった”としながら"ラユミ本人の誤りではないとしても家族皆が辺境地で追放されるほどならばラユミ’が歌った歌も禁止措置が下されそうだが彼女が歌った歌大部分が金正恩を称賛することなので禁止しないようだ"と話した。

しかし平壌ではまだ牡丹峰楽団の公演および活動場面を平壌市内電光掲示板と宣伝物などで見られるのにこれは青峰楽団が正式にスタートしないせいで公演作品があまりないためだとこの消息筋は推定した。
中国の対北朝鮮消息筋はRFAに“青峰楽団の初めての公演舞台が国内でない海外(ロシア)という点と単独公演でない手柄国家合唱団との合同公演という点で楽団の今後活動方向はもう少し今後を見なければならないようだ”と話した。

‘北朝鮮版少女時代’と呼ばれる牡丹峰楽団は金正恩が直接指示して,去る2012年初め結成された後北朝鮮内最高楽団に位置した。

李雪主が初めて公式に外部に姿を表わしたのもその年7月牡丹峰楽団試験公演観覧を通してからだった。

牡丹峰楽団はその間北朝鮮公演では見られなかった露出が激しい破格的な舞台衣装と米国の漫画キャラクターミッキーマウスを登場させて,世界の注目をあびたことがある。

青峰楽団とは

http://song-of-dprk.hatenablog.jp/entry/2015/07/31/204847

2015年9月5日土曜日

北朝鮮代表団への惨めな接待

北代表団,閲兵式壇上に上がれないで後席で見守る
北朝鮮代表団率いて中国間崔龍海,みずぼらしい接待

https://www.newdaily.co.kr/news/article.html?no=271505

もう北朝鮮に気を使わなくてもよくなったようだ。

.

中共産党の全勝節閲兵式行事に参加する北朝鮮代表団が去る2日中国,北京に到着した。

だが朴槿恵大統領など韓国代表団が中国に到着した時とは比較もできないほどみずぼらしい接待を受けて目を引いた。

北朝鮮代表団は金正恩の側近と知らされた崔龍海とノ・グァンチョル人民武力部第1部部長,イ・キルソン外務省副相など3人に過ぎない。

彼らは2日,高麗航空旅客機で中国,遼寧におりた後,また中国南方航空旅客機に乗って,午後4時40分頃に北京に到着した。

崔龍海ら北朝鮮代表団は2日開かれた習近平中共産党総書記主催の晩餐に自分の時到着するためにこのような経路を選んだという分析が出てくる。

金正恩が‘専用機を貸していれば、こんな回りくどいルートを取る必要はなかったが,崔龍海北朝鮮代表団が金正恩の特使という資格で中国戦勝行事に参加したのではないから、一般旅客機で中国を訪問したという理由からだ。

崔龍海と北朝鮮代表団は以後晩餐会で、中共産党総書記と軽いあいさつをしただけで、対話席を持ったりしないと知らされた。

中共産党の北朝鮮冷遇はここで終わりでない。

3日開かれる全勝節閲兵式の時北朝鮮代表団は天安門中央の壇上ではなく、その後の席で見物させた。

反面中共産党の朴槿恵大統領優遇は、最高水準だった。

朴槿恵大統領が中国に到着して,別途の出迎えチームを派遣し、その後も、習近平中共産党総書記と単独で昼食を兼ねた会談を持った。

中共産党副総理と会談をした。

一方崔龍海は習近平中共産党総書記が主催する歓迎晩餐で朴槿恵大統領とも全く接触できなかった。

2015年9月4日金曜日

朴大統領「北朝鮮の正しい変化引き出すには中国が重要な役割を果たすべき」

記録のために残しておきます。これが訪中した理由なんでしょう。


朴大統領「北朝鮮の正しい変化引き出すには中国が重要な役割を果たすべき」

中央日報日本語版 9月4日(金)17時37分配信
中国を訪問中の朴槿恵(パク・クネ)大統領は4日、「北朝鮮の正しい変化を引き出すには中国が重要な役割を果たさなければならない」と述べた。

朴大統領は同日、中国上海市内のホテルで開催された地域同胞との昼食懇談会で「皆さんが私たちの統一の願いと政策を周辺に積極的に伝えてくれてこそ、中国の一層大きな協力と支援も引き出すことができる」と明らかにした。

朴大統領は「今年は大韓民国が光復(解放)70周年で分断70年を迎える歴史的な年」とし「私たちは自分たちの民族が長年の分断の痛みを克服し、韓半島(朝鮮半島)統一時代を開いていく道に同胞の皆さんの協力が大変重要だと考えている」と伝えた。

軍事パレードにみる中国軍の実力

https://socra.net/world/%E8%BB%8D%E4%BA%8B%E3%83%91%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%A7%E5%88%86%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%BB%8D%E3%81%AE%E5%AE%9F%E5%8A%9B%E3%80%80%E5%B0%82%E9%96%80%E5%AE%B6%E3%82%82/?r=1

兵器関連の本を片手に、パレードを見て分析してみました。解読にはさらに時間がかかります。

2015年9月3日木曜日

なぜ崔竜海が訪中したか?

 
3日に、天安門で開かれる抗日戦勝70年式典の参加者として朴槿恵韓国大統領に注目が集まっているが、北朝鮮からの参加者も興味深い。
崔竜海労働党書記が代表として参加するからだ。
中国は、最高首脳ではない崔を、最高指導者級外賓30人名簿に含めており、冷却している中朝関係を修復する意思を見せているためだ。
中国の報道には30人の名前はこうなっている。
外国领导人共30位,他们是:白俄罗斯总统卢卡申科,波黑主席团轮值主席乔维奇,柬埔寨国王西哈莫尼,捷克总统泽曼,刚果民主共和国总统卡比拉,埃及总统塞西,哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫,吉尔吉斯斯坦总统阿塔姆巴耶夫,老挝国家主席朱马里,蒙古国总统额勒贝格道尔吉,缅甸总统登盛,巴基斯坦总统侯赛因,韩国总统朴槿惠,俄罗斯总统普京,塞尔维亚总统尼科利奇,南非总统祖马,苏丹总统巴希尔,塔吉克斯坦总统拉赫蒙,东帝汶总统鲁瓦克,乌兹别克斯坦总统卡里莫夫,委内瑞拉总统马杜罗,越南国家主席张晋创,埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆,瓦努阿图总理基尔曼,阿根廷总统代表、副总统兼参议长布杜,古巴国务委员会第一副主席兼部长会议第一副主席迪亚斯-卡内尔,阿尔及利亚总统代表、民族院议长本·萨拉赫,波兰众议长基达瓦-布翁斯卡,★朝鲜劳动党中央政治局委员、党中央书记崔龙海,泰国副总理兼国防部长巴威。
朴槿恵やプーチン、ベトナムの国歌主席、カンボジア国王の名前もある。
崔は2日高麗航空便で平壌を出発,中国,瀋陽を経て,記念式が開かれる北京に午後4時40分頃到着した。
中国のメディアによれば、厳重な警戒が敷かれ、メディアは崔に近寄れなかったという。
http://v.ifeng.com/news/opinion/201509/01ca91d2-ca50-4cdf-8db2-cf433fa8d14f.shtml
北朝鮮は崔を通して,中国との関係改善を希望する金正恩の口頭メッセージを、中国指導部に伝達する可能性が高い。
北朝鮮のナンバー2は、金永南北朝鮮最高人民会議常任委員長だ。金はロシア対ドイツ戦勝記念式典にも参加している。金に比べ崔は格下だ。
軍のトップは、人民武力部長の朴永植である。
中国側も昨年3月武大偉朝鮮半島事務特別代表の北朝鮮訪問以後1年以上、高位級交流を行っていない。
ただ歴史的に見ると、中国の閲兵式に北朝鮮の幹部が参加したのは1954年と59年金日成主席のケースしかない。今回はわざわざ、2013年5月に金委員長特使資格で訪中歴のある崔を送った。
さらにまた党対等関係が優先視される北中関係で、党書記であり金委員長の最側近を派遣したのは中国を配慮した結果という見方もある。
金正恩自身、今年7月27日の祖国解放戦争勝利記念日に、平安南道檜倉郡の中国人民志願軍烈士の墓地に花輪を贈った。
朝鮮中央通信によると、金氏は25日に平壌で開催された第4回老兵大会で演説し、抗日戦争と朝鮮解放戦争に勝利したことについて、「北朝鮮軍と共に戦い、血を流し、北朝鮮の正義の革命を助けた中国人民志願軍の老兵に崇高な敬意を表します」と参戦者に最高の敬意とお見舞いを述 べた。金氏は13年7月にも中国人民志願軍烈士の墓地を訪れている。
同墓地は1957年に建設された。敷地面積は9万平方メートルに上り、北朝鮮最大の中国人民志願軍烈士の墓地である。
崔の父、崔賢前人民武力部長は、中国共産党傘下東北抗日軍で活躍しており、崔の派遣がふさわしいという見方もある。

朴槿恵と習近平は式典に先立ち会談している。
朴は会談の中で「特に、少し前にあった北朝鮮のDMZ挑発事態はいつでも緊張が高まる恐れのある韓半島の安保の現実を見せており、韓半島の平和がどれほど切実なものかを見せた断面でした。また韓中両国の間に戦略的協力と韓半島の統一が領域内の平和を達成するためにどれほど重要なのかも見せてくれたと思います。今回の韓半島の緊張状況を解消するために中国側が私たちと緊密に意思疎通しながら建設的な役割をして下さったことに対して感謝申し上げながら、韓半島の緊張が続いている現実で、今日の韓半島情勢について習主席と虚心坦壊に意見を交わせるように期待しています」と習に感謝した。
北朝鮮としては2人の蜜月にくさびを打ちたい意味もあるだろう。中国メディアは、崔の訪中は「中国側の出方を探る目的」と伝えている。